英検準2級2009年度第2回4B Lighthouse Homes を読み下そう

今回読み下しに挑戦するのは、英検準2級2009年度第2回4B Lighthouse Homes の第1パラグラフです。

YouTube では動画で解説しています。

twitter で出題した、

One way that sailors keep their ships safe at sea is to look for lighthouses.

を和訳せよの解答は、

船乗りが海で船を安全に保つひとつの方法は、灯台を探すことである。

です。その部分も含めて、読み下していきましょう。訳し下す英文は

One way that sailors keep their ships safe at sea is to look for lighthouses. These are tall towers with a bright light at the top that warn ships not to come too close to dangerous parts of the coast. Lighthouses are also useful because they show sailors which part of the coast they are near. These days, however, most ships have electronic tools for navigation. As a result, lighthouses are less necessary than they were in the past.

です。

thatがまとめる部分(節)は動詞ではない

One way / 一つの方法は

文の先頭にくるのは、多くの場合は主語。この One way に対する動詞を探して読むが、that 以下のthatがまとめる部分は動詞ではない。One way がどんな方法なのかの説明になる。

that sailors keep / 船乗りが保つ(ひとつの方法は)
their ships safe at sea / 海で彼らの船を安全に

このあとに動詞 is を発見することで、赤字の部分がひとまとめになって one way にかかることが確認できる。

One way / that sailors keep their ships safe at sea / is to look for lighthouses.

is to look for lighthouses. / 灯台を探すことである

These are tall towers / それらは高い塔である
with a bright light / 明るい光を放つ
at the top / てっぺんで
that warn ships / それは船に警告する
not to come too close / あまり近づきすぎないように
to dangerous parts of the coast. / 海岸の危険な部分へ

この文では、thatがまとめる部分は、赤字の部分。with a bright light at the top とともに、どんな towers なのか説明しています。

These are tall towers / with a bright light at the top / that warn ships not to come too close to dangerous parts of the coast.

(細かいことをいえば、こちらの文のthatは関係代名詞、one way that のほうは同格の名詞節を導く接続詞)

Lighthouses are also useful / 灯台はまた役に立つ
because they show sailors / なぜなら、それらは船員に示すから
which part of the coast / 海岸のどの部分かを
they are near. / 彼らが近いのが

These days, however, / 現在では、しかしながら
most ships have electronic tools / たいていの船は電子機器を備えている
for navigation. / 航海用の

ナビゲーションは日本語でも通じるが、英文解釈の問題だと「航海」などと訳しておかないと減点になる可能性がありそう。

As a result, / 結果として
lighthouses are less ( necessary ) / 灯台はそれほど必要ではなくなっている
than they were in the past. / 過去にそうだったよりも

コメント