英検2級 2014年度第2回3A A Better Wet Suit を読み下そう

今回は、2014年度第2回の英検2級の問題です。

twitter 和訳問題の解答は、

サメは人を襲って殺す危険な魚だとみなされていることが多い。

です。その部分も含めて、読み下していきましょう。なお、動画による解説はこちら

訳し下す、第1パラグラフの文章はこちらです。

Sharks are often thought of as dangerous fish that attack and kill people. In the past, though, they very rarely ( A ) human beings. In Australia, where there are many sharks, on average only about four people a year used to be attacked. Over the past several decades, however, the number of shark attacks has gone up dramatically. One reason for this change is that there are more people participating in water sports, and many people feel worried about their safety. Now, an Australian company called Shark Attack Mitigation Systems (SAMS) has a ( B ). They have designed wet suits which may help prevent attacks by sharks.

and は直後と同じ形を探しに戻る

Sharks are often thought of / サメは考えられることが多い
as dangerous fish / 危険な魚として
that attack and kill people. /それは人々を襲い殺す

簡単な場合で and をしっかり確認しましょう。

and の直後は kill という動詞なので、その前に動詞を探しに行きます。

すると、attack が見つかります。

and がつなぐのが attack と kill であると同時に、that attack people かつ that kill people であることもわかります。

In the past, though, / しかし、過去においては
they very rarely ( bothered ) サメは非常にまれにしか悩ませなかった
human beings. / 人間を

In Australia, / オーストラリアでは
where there are many sharks, / そこでは多くのサメがいるが
on average / 平均して
only about four people / わずか約4人が
a year / 1年に
used to be attacked./ 襲われたものだった

Over the past several decades, however, / しかし、過去数十年の間に
the number of shark attacks / サメ襲撃の数は
has gone up dramatically. / 劇的に増えてきた

One reason for this change / この変化についての一つの理由は
is that / that 以下だ

このあと具体的な文章が続くはずです。

there are more people participating / より多くの人々が参加しているからだ
in water sports, / ウォータースポーツに

and / そして
many people feel worried / 多くの人々が心配している

こんどは many people と同じ形を、いったんは前に探しに行くかもしれない。

しかし、water sports とつなぐと「ウォータースポーツと多くの人々?」となったり、次の feel worried ともつながらなくなる(おそらくこんなつなぎかたをする人はいないとは思うが)。

切り替えて、and の後ろを全部をまとめて

about their safety. / 自分たちの安全に関して

までの文をひとまとめにすると、and の前にも文を探しに行く。

One reason is that ~ と many people feel worried ~ をandはつないでいることを確認する。

予想と違ったら別の可能性がないか切り替えて考える

Now, / 現在
an Australian company / あるオーストラリアの会社が
called Shark Attack Mitigation Systems (SAMS) / サメ襲撃緩和システム(SAMS) と呼ばれる会社が
has a ( solition ). / 解決法をもっている

call を動詞、Shark Attack ~ Systems を目的語と考えたら、has を目にした瞬間に has を動詞、called ~ (SASMS) までをcampanyの説明と切り替えれればOK。

They have designed / 彼らは設計してきた
wet suits / ウェットスーツを
which may help / それは助けてくれるだろう
prevent attacks / 襲撃を防ぐのを
by sharks. / サメによる

コメント